Traductions de „wachse“ dans le dictionnaire allemand » français

Wachs <-es, -e> [vaks] SUBST nt

1. Wachs (Bienenwachs):

Wachs

cire f [d'abeille]

2. Wachs (Bohnerwachs, Möbelwachs):

Wachs

cire f

3. Wachs (Skiwachs):

Wachs

fart m

Idiomes/Tournures:

Wachs in jds Händen sein

être totalement malléable entre les mains de qn

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MÉD:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Idiomes/Tournures:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² VERBE trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wachse in diesem goldenen Zeitalter alles von selbst, sodass die Landwirtschaft überflüssig werde (diese war in der Antike eine große Mühsal).

de.wikipedia.org

Derzeit wachse die digitale Informationsflut jährlich um 60 Prozent.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Bestandteil sind Wachse (Scheuerfestigkeit und Gleitfähigkeit) und Benetzungsmittel.

de.wikipedia.org

Die Binnennachfrage steige und der regionale Wohlstand wachse.

de.wikipedia.org

So wachse das Kind beziehungslos auf und ziehe sich deshalb in die Symbiose zurück.

de.wikipedia.org

Die Bindung der für das Gesundheitssystem zur Verfügung gestellten Mittel an die Lohnsumme führe zu einer Unterversorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen, weil die Lohnsumme demographiebedingt weniger wachse als die Kosten.

de.wikipedia.org

Wachse sie, so wüchsen auch Arbeitslast (Verfremdung) und Konkurrenz unter den Arbeitern und viele Kapitalisten würden selbst zu Arbeitern.

de.wikipedia.org

Natürliche Wachse gewinnt man meist durch Extraktion und nachfolgende Reinigung und Bleichung.

de.wikipedia.org

Praktisch unlöslich sind u. a. Schellack, Celluloseacetat, Celluloseacetobutyrat, Polyvinylformal, Polyvinylcarbazol und Wachse.

de.wikipedia.org

Das „Wesen Wissenschaft“ wachse ständig und wandle sich immer wieder in seinen apriorischen Entwürfen und Rahmenbedingungen bis zum radikalen Paradigmenwechsel.

de.wikipedia.org