Traductions de „Einwurf“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einwurf <-(e)s, -würfe> SUBST m

1. Einwurf nur sing (das Hineinwerfen):

Einwurf

ρίψη f

Einwurf

ρίξιμο nt

2. Einwurf (Bemerkung):

Einwurf

παρατήρηση f

3. Einwurf (Münzeinwurf):

Einwurf

κερματοδέκτης m

4. Einwurf SPORT:

Einwurf

επαναφορά f (της μπάλας)

Einwurf SUBST

Entrée d'utilisateur

Einwurf m SPORT

πλάγιο άουτ nt

Einwurf m SPORT

πλάγιο nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Telefonat wird immer wieder durch den Operator (Telefonvermittlung) unterbrochen, der den Einwurf weiterer Centmünzen fordert, um die Leitung zu halten.

de.wikipedia.org

Besonders wirksam ist das Verfahren, wenn der Einwurf die Behauptung des Gegners lächerlich macht.

de.wikipedia.org

Ebenso ist er für seine weiten, flankenähnlichen Einwürfe bekannt.

de.wikipedia.org

Der Eingangschor auf die erste Choralstrophe beginnt mit einem Concerto der Instrumente, einem Wechselspiel der Streicher und Holzbläser mit Einwürfen der Trompeten.

de.wikipedia.org

Sollte ein versichertes Paket abhandenkommen, kann der Kunde den Einwurf in die Paketbox nicht anhand eines Einlieferungsbeleges, wie ihn Packstationen und Postfilialen ausstellen, nachweisen.

de.wikipedia.org

Er war vor allem durch seine extrem weiten Einwürfe bekannt.

de.wikipedia.org

Die Spieler waren kaum in der Lage, Eckstöße oder Einwürfe auszuführen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit zwei nebeneinander liegenden Briefeinwürfen ausgestattet, die jeweils für den Einwurf von Ortssendungen bzw. Fernsendungen vorgesehen und als solche besonders gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Gewechselt werden darf unbegrenzt und fliegend innerhalb der mannschaftseigenen Wechselzone, der Einwurf ist durch den Einkick ersetzt, die Spielzeit beträgt zweimal 20 Minuten.

de.wikipedia.org

Streicherakkorde und Einwürfe werden mit wechselnder Dynamik weiterentwickelt, bis das Orchester nach einem wirbelnden Höhepunkt urplötzlich zum Stillstand kommt.

de.wikipedia.org