Traductions de „Gegenüberstellung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gegenüberstellung <-, -en> SUBST f

1. Gegenüberstellung (Konfrontation):

Gegenüberstellung

αντιπαράθεση f

2. Gegenüberstellung (polizeiliche Gegenüberstellung):

Gegenüberstellung

αντιπαράσταση f

3. Gegenüberstellung (Vergleich):

Gegenüberstellung

αντιπαραβολή f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die inneren Klassengegensätze aufgehoben werden, gibt es die feindliche Gegenüberstellung der Nationen nicht mehr, weder auf geistiger noch auf materieller Ebene.

de.wikipedia.org

Bei einer Gegenüberstellung identifizierte er die sechs Seeleute, die an der Ermordung der Einschleicher beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Hier, wie im gesamten Quartett, wird die Gegenüberstellung von Dur und Moll weitergeführt.

de.wikipedia.org

Für sinnvolle Gegenüberstellung von Erfolg und Kapitaleinsatz muss die Bilanz entsprechend umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Eine Gegenüberstellung der unterschiedlichen Löslichkeit enthält die Publikation von 1896.

de.wikipedia.org

Nachdem das Opfer ihn jedoch bei einer Gegenüberstellung nicht identifiziert hatte, wurde er freigelassen.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Tabelle zeigt eine Gegenüberstellung der beiden asbesthaltigen Bodenbelagsarten, bezogen auf die wichtigsten asbestspezifischen Materialeigenschaften.

de.wikipedia.org

Worin diese bestand, wird aus der Gegenüberstellung zweier zeitgenössischer Aussagen deutlich.

de.wikipedia.org

Auch heute noch werden (vor allem in der Qualitativen Sozialforschung) diese Gegenüberstellungen in Studien benutzt.

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung dieser beiden Passionen bestimmt die Gestaltung des Films auf allen Ebenen.

de.wikipedia.org