Traductions de „Wirt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wirt¹ <-(e)s, -e> [vɪrt] SUBST m BIOL

Wirt

ξενιστής m

permissiver Wirt

επιτρεπτικός ξενιστής

Wirt²(in) <-(e)s, -e> SUBST m(f)

1. Wirt (von Gaststätte):

Wirt(in)

ταβερνιάρης m (ταβερνιάρισσα) f

Wirt(in)

αφεντικό nt

2. Wirt (von Gasthaus):

Wirt(in)

ξενοδόχος mf

seine Rechnung ohne den Wirt machen fig

λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο

3. Wirt (Vermieter):

Wirt(in)

νοικοκύρης m (νοικοκυρά) f

Expressions couramment utilisées avec Wirt

permissiver Wirt

επιτρεπτικός ξενιστής

seine Rechnung ohne den Wirt machen fig

λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο

sie hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht fig

λογάριαζε χωρίς τον ξενοδόχο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war Wirt des Ratskellers, Stadtpfeifer und Kaufmann.

de.wikipedia.org

Ihre Wirte sind in den meisten bekannt gewordenen Fällen Käferlarven, besonders Prachtkäfer und Bockkäfer.

de.wikipedia.org

Der Wirt teilt ihm mit, dass er in der Gaststätte keine Fisch habe.

de.wikipedia.org

Bei Symbiosen zwischen Lebewesen, die sich durch ihre Größe erheblich unterscheiden, bezeichnet man den größeren Partner oft als Wirt, den kleineren als Symbiont.

de.wikipedia.org

Die Wirte der Riesenviren sind komplex-zelluläre Organismen (Eukaryonten).

de.wikipedia.org

Jede Larve und Nymphe ist auf Blut eines Wirtes angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von Lymphe und Gewebsflüssigkeit ihres Wirts und verursacht die Meerschweinchenräude.

de.wikipedia.org

Die geschlüpften Wespenlarven ernähren sich dann von ihrem Wirt.

de.wikipedia.org

Wenn der Wirt gefunden ist, werden zur Landung auch die Facettenaugen benutzt.

de.wikipedia.org

Die Wirtsspezifität ist nicht sehr hoch, die einzelnen Vertreter gehen auch auf heterologe Wirte über.

de.wikipedia.org