Traductions de „Zartheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zartheit <-> SUBST f sing

Zartheit

απαλότητα f

Zartheit

τρυφερότητα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist unfähig, mit ihr darüber zu sprechen; bereits am Filmanfang war die außergewöhnliche Zartheit seiner Beziehung zur Tochter gezeigt geworden.

de.wikipedia.org

Seine Porträts näherten sich mit der Zeit immer mehr einer photographischen Exaktheit, ohne jedoch ihre Zartheit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Weitere Bewertungen aus neuerer Zeit betonen die Zartheit und Subtilität der Brunnenplastik oder seine „beispiellose Eleganz“.

de.wikipedia.org

Durch die bei der Fleischreifung ablaufenden biochemischen, enzymatischen und mikrobiologischen Prozesse nimmt sowohl die Zartheit als auch das charakteristische Aroma im Fleisch weiter zu.

de.wikipedia.org

Diese Zartheit lässt vermuten, dass ihnen eine spezielle Funktion zukam.

de.wikipedia.org

Seine Neigung zum Virtuosentum führte jedoch zu einem Mangel an Zartheit und „künstlerischem Durchempfinden“.

de.wikipedia.org

Was einst ein Spiel war, die Einübung der Zartheit zur Wahrung des Gleichgewichts, heute ist es ein Beschwörungsakt.

de.wikipedia.org

Die Gesichter der Frauen und jungen Männer zeichnen sich durch ihre Zartheit aus: glatte Haut, lange, schlanke Nase, schmale Lippen, spitzes Kinn.

de.wikipedia.org

Freiwerdende Enzyme, z. B. Cathepsine und Calpaine, bewirken ein Auflösen der Muskelfaserstrukturen und sorgen somit für eine zunehmende Zartheit.

de.wikipedia.org