Traductions de „abstempeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|stempeln VERB trans

1. abstempeln (mit Stempel versehen):

abstempeln

σφραγίζω

abstempeln

χαρτοσημαίνω

2. abstempeln fig (erklären für):

abstempeln

στιγματίζω

jdn als geisteskrank abstempeln

βγάζω κάποιον ψυχοπαθή

Expressions couramment utilisées avec abstempeln

jdn als geisteskrank abstempeln

βγάζω κάποιον ψυχοπαθή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Posten, die von vielen Läufern angelaufen werden, tragen oft mehrere solche Vorrichtungen, um Wartezeiten beim Abstempeln und damit Ergebnisverfälschungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dadurch zählt man ihn gerne einfach zu den Eifelmalern, doch würde man seinem vielseitigen Werk nicht gerecht, wenn man ihn nur einseitig als Eifelmaler abstempelte.

de.wikipedia.org

Dazu sei es erforderlich gewesen, die von diesem Symptom betroffenen Soldaten als „Rentenjäger“ und damit im wissenschaftlichen Sinne als „Neurotiker“ abzustempeln.

de.wikipedia.org

Sie befördert zahlreiche Männer, die wie jeden Morgen ihre Zeitung lesen, sie nicht beachten und ihre Fahrkarten maschinell abstempeln.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde er als Unruhestifter abgestempelt und verlor seine Anstellung.

de.wikipedia.org

Sie wurden als politische Spione und Agenten bezichtigt und/oder aufgrund der hohen Komplikationsrate ihrer Eingriffe als Scharlatane abgestempelt.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Sie kooperiert oftmals mit Leisch bei dessen Gemeinheiten, etwa, wenn neue Studenten von der Einschreibung ferngehalten werden sollen oder beim Abstempeln amtlicher Dokumente.

de.wikipedia.org

Teilweise kommen Leute mit bis zu hundert Karten und Briefen, um sie abstempeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch einen Papierausdruck muss man als Zahnarzt abstempeln, ein geringerer Arbeitsaufwand ist da nicht erkennbar.

de.wikipedia.org