Traductions de „angerichtet“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|richten VERB trans

1. anrichten (servieren):

anrichten

σερβίρω

es ist angerichtet sout

το φαγητό έχει σερβιριστεί

2. anrichten (verursachen):

anrichten

προξενώ

was hast du denn da wieder angerichtet?

τι έκανες πάλι;

Expressions couramment utilisées avec angerichtet

es ist angerichtet sout

το φαγητό έχει σερβιριστεί

was hast du denn da wieder angerichtet?

τι έκανες πάλι;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den jüdischen Wohnungen und Gebäuden wurde erheblicher Schaden angerichtet.

de.wikipedia.org

Der größte Schaden wird in bebauten Regionen (Städte) durch die Explosionsdruckwelle angerichtet.

de.wikipedia.org

Es sind viele Fälle bekannt geworden, in denen durch das Vertrauen auf Lügendetektoren Schaden angerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Und ich war verzweifelt darüber, was die Drogen in dieser kleinen Stadt angerichtet hatten.

de.wikipedia.org

Da wegen des schlechten Wetters vorerst keine Zielauswertung erfolgte, war über den angerichteten Schaden zunächst nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die Hochwasser von 1999 und von 2005 haben zu neuen Rekordpegelständen des Sees geführt und schwere Schäden angerichtet.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Der Hufschmied oder Hufpfleger ist dem Eigentümer des Pferdes gegenüber zum Ersatz des von ihm selbst angerichteten Schadens verpflichtet (Versicherung).

de.wikipedia.org

Das Kastellgelände ist nicht überbaut, was dazu geführt hat, dass durch Steinraub und Raubgrabungen in der Vergangenheit einiger Schaden an den Strukturen angerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Durch die einfache Bauweise der meisten Gebäude wurde ein erheblicher Sachschaden angerichtet, etwa 200.000 Tote werden in der Region vermutet.

de.wikipedia.org