Traductions de „anpfeifen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|pfeifen irr VERB trans/intr SPORT

das Spiel anpfeifen

σφυρίζω την έναρξη του αγώνα

II . an|pfeifen irr VERB trans fam (zurechtweisen)

anpfeifen

κατσαδιάζω

Expressions couramment utilisées avec anpfeifen

das Spiel anpfeifen

σφυρίζω την έναρξη του αγώνα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzelnen Spieltage werden traditionell samstags um 15:30 Uhr, seit längerer Zeit auch freitags und in den letzten Jahren zudem sonntags angepfiffen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Spiel wurden die Regeln bei Welt- und Europameisterschaften so geändert, dass die beiden letzten Spiele einer Gruppe zur gleichen Zeit angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Da das Stadion nicht über eine Flutlichtanlage verfügte, musste das Spiel am frühen Nachmittag angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem finden seither die beiden Sonntagsspiele nicht mehr zeitgleich statt, sondern wurden in dieser und den folgenden Saisons um 15:30 Uhr und 17:30 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der Saison 2014/2015 wurden dabei insgesamt 15.859 Spiele angepfiffen (ohne Relegationsspiele und Aufstiegsrunden), von denen 15.854 in die Wertung kamen; 5 Spiele wurden wiederholt.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde mit 35-minütiger Verspätung wieder angepfiffen und die Jaguars ließen die Zeit auslaufen und gewannen so das Spiel.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde das Spiel angepfiffen, jedoch nach dem 1:0 abgebrochen, da mangels anwesender sowjetischer Spieler kein Wiederanstoß möglich war.

de.wikipedia.org

Erst danach darf das Spiel wieder angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Der nächste Jam wird ohne Rücksicht auf den Abschluss dieses Vorgangs wieder angepfiffen.

de.wikipedia.org

Pokalspiele müssten wegen einer möglichen Verlängerung um 18:30 Uhr angepfiffen werden.

de.wikipedia.org