Traductions de „anspornen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|spornen VERB trans

1. anspornen (Pferd):

anspornen

σπηρουνίζω, κεντώ

2. anspornen (motivieren):

anspornen

παρακινώ, παροτρύνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angeregt durch die amerikanischen Freiheitsideale wurde er zu weiterem äußersten Einsatz angespornt, insbesondere auch in der Politik.

de.wikipedia.org

Die Ruderer waren mit speziellen Anreizen zur Höchstleistung angespornt worden, um den Rückstand zur ersten Triere zu verringern.

de.wikipedia.org

Bald fand er im Amateurlager keine Konkurrenten mehr, die ihn zu einer weiteren Verbesserung seiner Zeit von 4:18 2/5 Minuten hätten anspornen können.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diese Abgaben nicht geeignet, die Hörigen zu höheren Erträgen anzuspornen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufschwung des Metallhandels wurde auch die technischen Grundlagen der Metallurgie angespornt.

de.wikipedia.org

Da sich die Erfordernisse und Erwartungen der Kunden ändern, werden Organisationen zur ständigen Verbesserung ihrer Produkte und Prozesse angespornt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Rückzuges der Sozialversicherungsträger werden die bisherigen marktprägenden, kurfokussierten Anbieter deutschlandweit zu einer Neuausrichtung angespornt.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind vielgestaltig, an der Basis für gewöhnlich angespornt.

de.wikipedia.org

Um den Fleiß seines Zöglings anzuspornen, begann er selbst ein Studium der Bergwissenschaften.

de.wikipedia.org

Dennoch konnten ausländische Investitionen ein höheres Wirtschaftswachstum anspornen.

de.wikipedia.org