Traductions de „außer Gefecht“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

jdn außer Gefecht setzen

θέτω κάποιον εκτός μάχης

Traductions de „außer Gefecht“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

εξουδετερώνω

außer Gefecht setzen

θέτω κάποιον εκτός μάχης

jdn außer Gefecht setzen

θέτω εκτός μάχης

außer Gefecht setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort spielte er gerade einmal fünf Minuten, die jedoch ausreichten, um ihn mit einem Muskelfaserriss außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Fast 30 Jahre lang hatten sie ihn mittels Psychopharmaka außer Gefecht gesetzt und missbraucht.

de.wikipedia.org

Drei Viertel der französischen, die Hälfte der britischen Streitkräfte und rund 900.000 Mann der deutschen Streitkräfte waren durch die Grippewelle zeitweise außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org

Als die alliierten Panzer vorrückten, setzte von deutscher Seite Gegenfeuer ein, das die ersten in Zweierreihe vorrückenden Panzer außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Es befürchtete den Verlust von Eigenständigkeit und fürchtete Fehlfunktionen, die in Krisenzeiten alle nuklearen Sprengköpfe außer Gefecht setzen könnten.

de.wikipedia.org

Ein Achillessehnenriss setzte ihn beinahe fünf Monate außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Während sie ihn verfolgt, schafft er es jedoch, sie zu entwaffnen und sie mit ihrem eigenen Taser außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Er erlitt 1990 eine schwere Knieverletzung, die ihn für den Rest der Saison außer Gefecht setzte und einen Großteil seiner Sprungkraft raubte.

de.wikipedia.org

Bei den Kurpfälzern gehörte er zu Beginn der Rückrunde wieder zur ersten Elf, dann folgte eine hartnäckige Fersenverletzung, die ihn ein Dreivierteljahr außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Die russische Schwarzmeerflotte hingegen wurde von einem Sturm außer Gefecht gesetzt.

de.wikipedia.org