Traductions de „eingeräumt“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen in +acc

τακτοποιώ σε

2. einräumen (Wohnung):

einräumen

επιπλώνω

3. einräumen (zugeben):

einräumen

παραδέχομαι, ομολογώ

4. einräumen (Recht):

einräumen

παραχωρώ

5. einräumen (Kredit):

einräumen

χορηγώ, παρέχω

Expressions couramment utilisées avec eingeräumt

sie hat mir volle Befugnisse eingeräumt

μου έδωσε πλήρη εξουσιοδότηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere wurden dem Vizepräsidenten, der stets von türkisch-zypriotischer Seite gestellt werden sollte, umfassende Vetorechte eingeräumt.

de.wikipedia.org

Ein Beurteilungsspielraum wird weiterhin bei Entscheidungen von unabhängigen und sachverständigen Gremien eingeräumt.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde staatlichen Stellen ein extrem niedriger Zinssatz eingeräumt (1/10 bis 1/3 des Diskontsatzes), zum anderen erhielt der Staat einen Teil der Dividende wenn diese 6 % überstieg.

de.wikipedia.org

Inhabern bestehender Domains wurde ein Vorzugsrecht eingeräumt und die Gebühr ist bei.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Dieser Art der Fernlenkung von Sprengkörpern wurde bei der Lösung der Steuerungsprobleme gegenüber anderen Zielerkennungsverfahren Priorität eingeräumt.

de.wikipedia.org

Erst im Jahr 1977 wurde offiziell ein Kurswechsel und damit eine militärische Nutzung eingeräumt.

de.wikipedia.org

Im Stufenbau der Rechtsordnung bilden die Grundrechte subjektiv-öffentliches Recht, das dem Einzelnen durch eine Rechtsvorschrift im Verfassungsrang eingeräumt ist.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Im Staatsfernsehen wurde sämtlichen Parteien Sendezeit eingeräumt, die Berichterstattung fiel allerdings positiv wertend gegenüber der Regierung aus.

de.wikipedia.org