Traductions de „hineingezogen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hinein|ziehen irr VERB intr +sein

hineinziehen in +acc

εισχωρώ σε

II . hinein|ziehen irr VERB trans

1. hineinziehen (Dinge):

hineinziehen

τραβώ μέσα

2. hineinziehen (in Verbrechen):

hineinziehen

μπλέκω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von da aus wurden sie durch elektrisch betriebene Laufkatzen in die Kammern hineingezogen.

de.wikipedia.org

Als Sechsjährige wurde sie nach der Ermordung ihres Vaters in einen Presserummel hineingezogen, unter dem sie seither leidet.

de.wikipedia.org

Auch sein Rückzug aus der Öffentlichkeit kann u. a. verständlich werden, dass er, bei der Fremdartigkeit seiner Einsichten für das populäre Bewusstsein, in dauernde Auseinandersetzungen hineingezogen worden wäre.

de.wikipedia.org

Durch den Wasseraustritt nach hinten wird die Düse in den Kanal hineingezogen.

de.wikipedia.org

Ein großer Wissenschaftler mit grenzenlosen Kräften, der in seltsame, gesetzlose Experimente hineingezogen wird, durch die Verlockung einer fabelhaften Schönheit einer Frau!

de.wikipedia.org

Der Ingenieur genannte Protagonist freundet sich mit einem Schuljungen an und wird mit der Zeit mehr und mehr in das Leben des Dorfes hineingezogen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde die Armee 1794 in den polnischen Freiheitskampf hineingezogen, den es zusammen mit der russischen Armee militärisch niederdrückte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat diese Intrusion primär die Wölbung des Deckenstapels bewirkt, ihr Magma kann aber durchaus auch sekundär in den bereits existierenden Antiklinalbereich "hineingezogen" worden sein.

de.wikipedia.org

Wenig später wird die Spürnase in einen Fall rund um Straaten hineingezogen.

de.wikipedia.org

Er selbst wird in das Buch hineingezogen, und seine Phantásienreise beginnt.

de.wikipedia.org