Traductions de „knistern“ dans le dictionnaire allemand » grec

knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr

1. knistern (Flammen):

knistern

τσιτσιρίζω

2. knistern (Papier):

knistern

τρίζω

3. knistern fig (knisternde Spannung):

knistern

μεγάλη αγωνία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal ist ein Hautemphysem zu tasten: Bei leichtem Druck auf die Haut fühlt man ein Knistern oder ein Knirschen, als wenn man Schnee zusammendrücken würde.

de.wikipedia.org

Schon vorher hatte sie ihm geholfen, einen Smoking für die Hochzeit auszusuchen, wobei es zwischen den beiden knisterte.

de.wikipedia.org

Eine Augenzeugin berichtete von einem leisen Knistern, das sie kurz vor dem Einsturz hörte.

de.wikipedia.org

Das damalige Einzelgut wurde 1119 erstmals als Treskovo (altsorbisch für Ort, wo es kracht und knistert) erwähnt.

de.wikipedia.org

Wenn zufällige Besucher verdächtiges Knistern im Pfarrhaus hörten, erklärt ihnen Ader, wie kolportiert wurde: „Das sind die Mäuse.

de.wikipedia.org

Im Prinzip knisterte es in allen Stadtderbys und als Erzrivalen hatten sich dabei jene Vereine herauskristallisiert, die in sozialer Hinsicht auf einer Ebene standen.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft des Holzes äußert sich dadurch, dass das Holz bei zunehmender Belastung durch Knistern die Bergleute warnt.

de.wikipedia.org

Andererseits knistert es bisweilen aber auch zwischen ihnen, sodass der Konflikt, der sich durch das Zölibat ergibt, vorprogrammiert scheint.

de.wikipedia.org

Außer Energieverlust bewirken sie Geräusche (Knistern), Funkstörungen und führen zu Aufladungen der Staubteilchen in der Luft.

de.wikipedia.org

Das Kriterium ist dabei, dass sich der Stoff unter der Einwirkung einer Reibbelastung unter Knistern, Entflammung oder Explosion zersetzt.

de.wikipedia.org