Traductions de „kollidieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

kollidieren [kɔliˈdiːrən] VERB intr

1. kollidieren (von Fahrzeugen, Personen):

kollidieren +sein

συγκρούομαι

2. kollidieren (von Meinungen):

kollidieren +haben o sein

συγκρούομαι

3. kollidieren (von Terminen):

kollidieren +haben o sein

συμπίπτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass sie entstehen, wenn Sterne kollidieren und verschmelzen, und dabei einen wesentlich heißeren und schwereren Stern bilden.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsauffassung kollidierte mit dem auf die Goldene Bulle gegründeten landesherrlichen Anspruch auf das Bergregal.

de.wikipedia.org

Mit etwa 100 km/h kollidierte die Lokomotive des Schnellzuges um 7:23 Uhr mit der Rangierlokomotive.

de.wikipedia.org

Der Wind lässt die Zylinder miteinander kollidieren, um so Töne zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Im Duell um den dritten Rang kollidierten die beiden.

de.wikipedia.org

Die Sequenz kulminiert in einer Aufnahme, in der die Erde mit diesem kollidiert.

de.wikipedia.org

Die Informationelle Selbstbestimmung kollidiert im Allgemeinen mit der Verwendung und der Akzeptanz von Systemen zur Ortsbestimmung.

de.wikipedia.org

Dies kollidierte selbstverständlich mit dem staatlichen Anspruch auf das Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org

Unmittelbar darauf passierte der Leerzug die Unfallstelle auf dem benachbarten Gleis, in das Trümmer des vorangegangenen Unfalls hineinragten, und kollidierte mit ihnen.

de.wikipedia.org

Allerdings kollidierte er in Führung liegend mit Vettel.

de.wikipedia.org