Traductions de „stammt“ dans le dictionnaire allemand » grec

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

1. stammen (abstammen):

stammen

κατάγομαι

2. stammen (zeitlich):

stammen

προέρχομαι, χρονολογούμαι

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

3. stammen (herrühren von):

stammen

προέρχομαι

Expressions couramment utilisées avec stammt

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Erwähnung des Ortsnamens stammt aus dem 14. Jahrhundert; im Jahr 1390 erhielt der Ort das freie Marktrecht.

de.wikipedia.org

Seine Rücken-, Brust- und Bauchflossen sind deutlich sichelförmig, woher auch sein Name stammt.

de.wikipedia.org

Das Wetterhäuschen stammt aus der Zeit um das Jahr 1900.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die dünne Außenhaut, die Sichtwand dieser Mauern, mehrfach erneuert, so dass nur der Kernbereich dieser Mauern noch aus dem 11. Jahrhundert stammt.

de.wikipedia.org

Das Natrium wird aus Kochsalz gewonnen, welches wiederum per Destillation aus dem Meerwasser kommt; die dazu notwendige Energie stammt aus unterseeisch abgebauter Steinkohle.

de.wikipedia.org

Die Wandvertäfelung im großen Salon stammt aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Den Dachstuhl in Form eines kieloben liegenden Schiffs stammt aus dem 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch die bekannte Deduktion über den schönsten Ort der Welt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Er stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt gute Schilddrüsenfunktion.

de.wikipedia.org