Traductions de „mitfühlend“ dans le dictionnaire hongrois » allemand

(Aller à allemand » hongrois)

jószívű

gut, mitfühlend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Lager war er bekannt für seine mitfühlende und tröstende Seelsorge und half aufopferungsvoll seinen kranken Mitgefangenen.

de.wikipedia.org

Die Zeitgenossen sind sich einig über ihre Intelligenz, ihre Schüchternheit, ihren Sanftmut, ihr mitfühlendes Herz und – vor allem – über ihre aufrichtige Frömmigkeit.

de.wikipedia.org

Der Tenor seiner Texte ist illusionslos pessimistisch, aber mehr mitfühlend als zynisch.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen Werke sind durch mitfühlendes Verständnis für ihre Freunde, die fast alle zu den führenden Literaten ihrer Zeit gehörten, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist der erste britische Film, der sich mit dem Thema Homosexualität auf eine mitfühlende Weise auseinandersetzt.

de.wikipedia.org

Sie beziehen die Ereignisse der Außenwelt sympathisch mitfühlend unmittelbar auf sich.

de.wikipedia.org

Es benimmt sich also ähnlich wie ein mitfühlender Mensch.

de.wikipedia.org

Trotzdem berichtet er mitfühlend und einfühlsam von dem Leben einer Frau, die alles verliert, was sie liebt.

de.wikipedia.org

Stattdessen erstarrt er vor Verachtung, wenn andere Forscher durch mitfühlende Beobachtung und Beschreibung wesentliche Einblicke in die Natur von Verhalten gewinnen wollen.

de.wikipedia.org

Sein Symboltier steht mit ihm in Beziehung, da es mitfühlend in seine Richtung schaut und auch von seiner linken Hand am Hals getätschelt wird.

de.wikipedia.org