Traductions de „mitleidlos“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Mitleid SUBST nt

Mitleid

szánalom, részvét

mitteilen

mitteilen(dat)

közöl (-vel)

bemitleiden

bemitleiden

sajnál, szán

endlos

endlos

végtelen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Generell hielt er die natürliche, mitleidlose Auslese für durch die modernen Umweltbedingungen gestört, beispielsweise durch die Fortschritte in der Medizin.

de.wikipedia.org

Als er einem jungen Mädchen mitleidlos mitteilt, dass sie nur noch wenige Wochen zu leben habe, erscheint ihm erneut der Geist.

de.wikipedia.org

Beim ersten Einblick in eine mitleidlose, profitgierige Umwelt wird dieser naive Tagelöhner zugleich sehend und angeknackst.

de.wikipedia.org

Das brutale, sadistische Wachpersonal behandelt die Gefangenen mit mitleidloser Härte.

de.wikipedia.org

Überdies erscheint er als mitleidlos, da er nicht über den Tod der vielen Gefallenen trauert.

de.wikipedia.org

Die vorgeschriebene Vorgehensweise, einschließlich der Folter, bei der Durchführung der Prozesse führten zu einer sachbezogenen, mitleidlosen Arbeit der örtlichen Tribunale.

de.wikipedia.org

Ein Panoptikum, dessen Personenarsenal mitleidlos vorgeführt wird.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzt der Film die Figuren einer Eskalation des Ekels aus, die das Fehlen jeglicher Komik kaschieren soll, und treibt mitleidlos ein perverses Spiel mit der Ausbeutung.

de.wikipedia.org

In ihrem Salon genießt sie auf ausschweifenden Abendgesellschaften zwar deren liebevolle Zuwendung, bleibt jedoch in ihren Gefühlen gegen sie abgehoben, ja verhöhnt sie mitleidlos.

de.wikipedia.org

Der Imker reagiert mitleidlos und mit Häme auf ihr Wehgeschrei.

de.wikipedia.org