Traductions de „nachspüren“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

nachsehen

nachsehen

utánanéz

nachsehen (jemandem etwas .)

elnéz, megbocsát

nachsenden

nachsenden

utánaküld

nachgehen

nachgehen

utánajár

nachgehen(dat)

követ (-t)

nachgehen(dat) (Uhr)

késik

nachahmen

nachahmen

utánoz

nachgeben

nachgeben

enged, alábbhagy

nachgeben

utánaenged

nachgeben (sich lockern)

megereszkedik

nachlösen (Fahrkarte)

nachlösen

utólag vált jegyet

nachschicken

nachschicken

utánaküld

nachwachsen

nachwachsen

utánanő

Nachsaison SUBST f

Nachsaison

utóidény

Nachtruhe SUBST f

Nachtruhe

alvás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Nachspüren erweitert das Körperbewusstsein.

de.wikipedia.org

Den einzelnen Kreislinien folgend soll mein Hörspiel den nie zur Ruhe kommenden und fortwährend veränderten Klängen der Stadt nachspüren.

de.wikipedia.org

Eigens für die dekorative Ausstattung seiner Werke engagierte er Künstler, welche die mittelalterliche Formgebung studiert hatten und deren Wesen nachspüren bzw. umsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Eklektisch zusammengestellt, in einem von seinen privaten Räumen inspirierten Szenenbild, können die Besucher den Inspirationen und Gedankenwelten des Sammlers nachspüren.

de.wikipedia.org

Während der Bundesgrenzschutz sich längst um Vertuschung bemüht, gerät die junge Reporterin, die Geheimnis um Geheimnis nachspürt, mehr und mehr auch selbst in lebensgefährliche Situationen.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte mehrere Bücher, die den sozialen und soziologischen Entwicklungen und Bedeutungen der technischen Entwicklung nachspüren.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurde auch Wasserrallen und Wachtelkönigen mit Hunden nachgespürt, diese wurden ebenfalls gegessen.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war … und jeder sucht sein Kätzchen eine „charmant entwickelte Alltagsbeschreibung, die mit fast ethnografisch anmutender Genauigkeit dem Leben und den Veränderungen im Arrondissement nachspürt.

de.wikipedia.org

Mit „Lusthängen“ verlässt er die historische Umgebung und begibt sich in die Gegenwart, wo er den Tiefen oder auch Abgründen der Folgen dieses Disziplinierungsprozesses nachspürt.

de.wikipedia.org

Diese vollzieht sich anfangs im Nachspüren und -denken.

de.wikipedia.org