Traductions de „ortsfremd“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

fremd

fremd

idegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Besitzwechsel und ortsfremde Eigentümer gab es mehrere Weingutsgebäude.

de.wikipedia.org

Der erste Weg führt die Beiden zum Pfarrer, wo sie sich die Begleitpapiere der ortsfremden Leiche, wie sich der Bürgermeister ausdrückt, zeigen lassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden in der Jungsteinzeit aus großen ortsfremden Kalksteinplatten errichtet.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 23.467 „Ortsfremde Personen“ (659 Kriegsgefangene, 503 verwundete Soldaten in 5 Lazaretten, 420 Angehörige der Kriegsmarine, 6082 ausländische Arbeitskräfte in Massenquartieren).

de.wikipedia.org

Wenn eine räumliche Erweiterung nicht möglich ist, bleibt neben der Auslagerung in ortsfremde Gebäude nur der Verkauf eines Teils der Sammlung.

de.wikipedia.org

Fortan nutzten fast nur noch ortsfremde Personen die Mainfähre.

de.wikipedia.org

Große ortsfremde Felsblöcke in und auf Moränen bezeichnet man als Findlinge oder erratische Blöcke.

de.wikipedia.org

Das ganze lokale Verwaltungssystem wurde neuorganisiert, wobei einer der wohl wichtigste Einschnitte die Einsetzung eines ortsfremden Podestà (Bürgermeister) war.

de.wikipedia.org

Als einziges endemisches Nagetier der Mittelmeerinseln hat sie die Ankunft des Menschen und der von ihm mitgebrachten ortsfremden Tiere überlebt.

de.wikipedia.org

Biologen, Landschaftsbauer und Forstwirte entnehmen ortsfremde Pflanzenarten und legen neue Gewässer an.

de.wikipedia.org