Traductions de „verdreschen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

verdrehen

verdrehen

elcsavar, elfordít

verdrehen (Worte)

elferdít

dreschen

dreschen

csépel

verwischen

verwischen

elmázol

verwischen

eltöröl

sich verwischen

elmosódik

vertauschen

vertauschen

elcserél, összecserél

verdecken

verdecken

eltakar, elfed

verdrängen

verdrängen

kiszorít

verdrängen

elfojt

Mähdrescher SUBST m

Mähdrescher

aratócséplő gép, kombájn

I . verderben VERBE trans

verderben

elront

II . verderben VERBE intr (schlecht werden)

verderben

elromlik, megromlik

verdienen

verdienen

keres

verdienen fig

(meg-)érdemel

vermachen

vermachen(jemandem akk)

hagyományoz (-nek -t)

versuchen

versuchen

megpróbál, megkísérel

verdunsten

verdunsten

elpárolog

verdursten

verdursten

szomjan hal

verdeutlichen

verdeutlichen

megvilágít, világossá tesz

Radieschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Radieschen

hónapos retek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daheim probiert er es aus und wird so verdroschen, dass sein Bruder mit dem Kästchen eingreifen muss und ihn tröstet, schließlich hat er genug für beide.

de.wikipedia.org

Da der versprochene Weltuntergang doch nicht kommt, wird Knieriem im Wirtshaus gründlich verdroschen.

de.wikipedia.org

Der von seinen beiden Brüdern gewarnte Jüngste bekommt von seinem Meister einen Knüppel im Sack, der jeden Gegner verdrischt, wenn man sagt „Knüppel, aus dem Sack!

de.wikipedia.org

Sie wird deshalb im ersten Drittel des Spiels vom gegnerischen Team, das für dieses Spiel extra die übelsten Eishockey-Brutalos aller Zeiten in seinen Reihen versammelt hat, erbarmungslos verdroschen.

de.wikipedia.org

Sie greift aber auch helfend in den Streik der Bäckerjungen ein, wird verdroschen und verdrischt selbst.

de.wikipedia.org