Traductions de „Beschwingtheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Beschwingtheit <Beschwingtheit, -en> SUBST f

1. Beschwingtheit:

Beschwingtheit

vivacità f

Beschwingtheit

slancio m

2. Beschwingtheit:

Beschwingtheit

levità f

Beschwingtheit

leggerezza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine überbordende Beschwingtheit wird durch sichtbare Linien und streng begrenzte Teilung gebändigt.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb 1957: „Leider läßt der Film nicht viel von der Beschwingtheit seiner Vorlage erkennen.

de.wikipedia.org

Er propagierte eine Ganzheitstherapie, der zufolge die medizinische Heilung wesentlich von geistiger Beschwingtheit und angeregter Entspannung abhängig sei und bemühte sich um die Gunst des Kaiserhauses.

de.wikipedia.org

Die Winterlieder zeugen von einer düsteren Schwermütigkeit, während die Sommerlieder eher von heiterer Beschwingtheit des lyrischen Ichs gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist mit seiner Leichtigkeit und Beschwingtheit beispielhaft für die Architektur der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org