Traductions de „Manuale“ dans le dictionnaire allemand » italien

Manuale <-[s], -[n]> SUBST nt

1. Manuale MUS (bei der Orgel):

Manuale

manuale m

Manuale

tastiera f

2. Manuale (Handbuch):

Manuale obs

manuale m

Manual <-s, -e> SUBST nt

Manual → Manuale

Voir aussi : Manuale

Manuale <-[s], -[n]> SUBST nt

1. Manuale MUS (bei der Orgel):

Manuale

manuale m

Manuale

tastiera f

2. Manuale (Handbuch):

Manuale obs

manuale m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verfügt über 2 Manuale, 18 Register und eine mechanische Traktur.

de.wikipedia.org

Das auf einer Empore aufgestellte Instrument mit eingebautem Spielschrank verfügt über 15 Register, verteilt auf 2 Manuale und Pedal, sowie mechanische Schleifladen.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 23 klingende Register, die auf zwei Manuale, ein Hauptwerk und ein Schwellwerk, sowie auf ein Pedalwerk verteilt sind.

de.wikipedia.org

Das Instrument arbeitete mit elektrisch-pneumatischer Spiel- und Registertraktur, Kegellade und besaß zwei Manuale, ein Pedal und 24 Registern.

de.wikipedia.org

Die Orgel mit 16 Registern, verteilt auf 2 Manuale und Pedal, wurde 1755 von Christian Gottlob & Gotthold Heinrich Donati gebaut.

de.wikipedia.org

Die Orgel von 1960 besitzt 20 Register, die über zwei Manuale bespielt werden.

de.wikipedia.org

Über drei Manuale und eine Pedalerie werden in 36 Registern etwa 3000 Pfeifen angesteuert.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei Manuale, ein Pedal und ca. 1600 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Manuale und Pedalwerk sowie Blasebalg sind getrennt und rein mechanisch verbunden.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org