Traductions de „Mitwirkende“ dans le dictionnaire allemand » italien

Mitwirkende <-n, -n> SUBST m/f

1. Mitwirkende:

Mitwirkende

collaboratore m , -trice f

2. Mitwirkende FILM :

Mitwirkende

interprete m/f

mitwirken VERBE intr +haben

1. mitwirken:

mitwirken

cooperare

an (od bei) etwas (dat) mitwirken

collaborare a qc

2. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

partecipare

es wirkten mit …

hanno partecipato …

3. mitwirken (beitragen):

mitwirken

contribuire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ursprüngliche Ensemble von vier Spielern, die die traditionellen vier Instrumente spielten, wuchs mit der Gründung auf rund 40 Mitwirkende an.

de.wikipedia.org

Das Bühnenspiel konnte durch einen Festzug, an dem Mitwirkende und Zuschauer teilnahmen, entweder eingeleitet oder abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe eines Maintainers besteht darin, über die Aufnahme von Änderungen bzw. neuem Code eines Mitwirkende zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Mitwirkende sind Vertreter aus den Mitgliedsländern sowie jenen Staaten, die am Aufbau des Netzwerks mitwirken, ohne bereits Mitglied zu sein.

de.wikipedia.org

Seit 1994 haben beide Ensembles gemeinsam über 400 Mitwirkende.

de.wikipedia.org

Das Leitbild unabhängiger Medien als Mitwirkende beim Aufbau einer modernen Gesellschaft setzte sich ab Mitte der 1980er Jahre mehr und mehr durch.

de.wikipedia.org

Die Projektwebsite listet derzeit 11 Entwickler und drei Firmen als Mitwirkende und Förderer auf.

de.wikipedia.org

Für die Aufnahmen wurden viele bekannte amerikanische Musiker engagiert, die auf ihre Gage verzichteten (siehe Abschnitt Mitwirkende Musiker).

de.wikipedia.org

Die Show umfasste 550 Pferde und 1100 Mitwirkende aus aller Welt, die Königin selbst war bei der letzten Aufführung anwesend.

de.wikipedia.org

Durch weitere Mitwirkende erhielt dieser Zweckbau zusätzlichen Architekturschmuck.

de.wikipedia.org