Traductions de „Räder“ dans le dictionnaire allemand » italien

rädern VERBE trans

rädern

sottoporre al supplizio della ruota

rädern obs

arrotare

Rad <-[e]s, Räder> SUBST nt

1. Rad:

Rad

ruota f

unter die Räder eines Autos kommen

finire sotto le ruote di un’auto

unter die Räder geraten (od kommen) fig

finire male

ein Rad schlagen

fare una ruota

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bici f

(mit dem) Rad fahren

andare in bici

Expressions couramment utilisées avec Räder

die Räder rollen +sein

le ruote girano

unter die Räder geraten (od kommen) fig

finire male

unter die Räder eines Autos kommen

finire sotto le ruote di un’auto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Räder sind starr am Rahmen befestigt, die Lenkung wird über eine unterschiedliche Laufrichtung oder Drehzahl der Radpaare jeder Seite bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Drehzahlen der Räder ermöglichen eine Kurvenfahrt wie bei Kettenfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Als Fangschienen, die nach einer Entgleisung die Räder des entgleisten Fahrzeugs führen sollen, sind sie auch ein spezieller Bestandteil im Gleis einer Bahn.

de.wikipedia.org

Eine Micheline ist ein Schienenbus respektive Leichttriebwagen oder Leichttriebzug, bei dem die Räder mit Luftreifen ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Die Helvetier schleuderten aus den Zwischenräumen der Karren und Räder ihre Wurfspeere und Wurfspieße auf die Römer.

de.wikipedia.org

Vorteile gegenüber käuflichen Getriebemotoren sind: geringerer Kaufpreis, einfache Montage am Chassis, einfache Montage der Räder auf der Servoachse, der Motortreiber ist im Servo integriert.

de.wikipedia.org

Aber auch Lastenfahrräder und Räder mit Anhängern sind in einigen Städten im Einsatz.

de.wikipedia.org

Sollten die Räder der Vorderachse keine Kraft auf die Straße übertragen, zum Beispiel bei Straßenglätte oder durchdrehenden Reifen, wird kurzzeitig die gesamte Motorleistung auf die Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Runde Schleifsteine für rotierende Werkzeuge wie Schleifmaschinen, die meist professionellen Anwendern vorbehalten sind, werden Schleifscheiben oder -räder genannt.

de.wikipedia.org

Somit drehen sich entweder die Achsen in ihren Lagern oder die Räder in ihren Radlagern.

de.wikipedia.org