Traductions de „Sittengemälde“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sittengemälde <-s, Sittengemälde> SUBST nt

Sittengemälde → Sittenbild

Voir aussi : Sittenbild

Sittenbild <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Sittenbild:

Sittenbild

quadro m dei costumi

dieser Roman ist ein Sittenbild der Romantik

questo romanzo è un quadro dei costumi dell’epoca romantica

2. Sittenbild (Genrebild):

Sittenbild

quadro m di genere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bilder geben ein einmaliges Sittengemälde des studentischen Lebens im 18. Jahrhundert ab.

de.wikipedia.org

Das zwischen 1982 und 1994 entstandene, rund 1000-seitige Werk wird von der Literaturkritik als „ein ausuferndes Sittengemälde der intellektuellen Szene vor dem Jahr 1989“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik schrieb, dass Szenenbild, Kostüme, Masken und Musik mit dafür sorgen, „ein farbiges, deftiges Zeit- und Sittengemälde zu schaffen, ohne dabei in Naturalismus zu verfallen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Drama handelt es sich um ein ländliches Sittengemälde in fünf Aufzügen.

de.wikipedia.org

Die geradlinig erzählten Sittengemälde stammen aus dem Umfeld der Rajputen-Fürsten oder gehen auf arabische und persische Erzählungen zurück, in denen sich Historie und Mythen vermischen.

de.wikipedia.org

Er porträtiert darin seine Familie auf eine heitere, selbstironische Art und zeichnet ein Sittengemälde vom Reisen, von den frühen Siebzigerjahren bis in das heutige Zeitalter digitaler Reiseportale.

de.wikipedia.org

In dem 3118 Seiten starken Werk für 13 Goldmark wurden sein Leben, seine Opfer, seine Liebschaften und seine schlaflosen Nächte zu einem schaurig-sentimentalen Sittengemälde ausgeschmückt.

de.wikipedia.org