Traductions de „Verballhornung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verballhornung <Verballhornung, -en> SUBST f

Verballhornung

storpiatura f

Verballhornung

parodia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diese Verballhornung von Wörtern wird der Versuch, eine geschlechtergerechte Sprache zu entwickeln, ironisch auf die Spitze getrieben.

de.wikipedia.org

Wie es in nationalsozialistischen Kreisen zur Verballhornung dieser Redewendung kam, ist noch nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Viele dieser Phrasen werden in Fachsprachen als unübersetzte Versatzstücke weiter gebraucht und haben sogar Eingang in das allgemeine Kommunikationsrepertoire gefunden, bisweilen auch als Verballhornungen.

de.wikipedia.org

Bei den oben aufgeführten Namen handelt es sich um europäische Verballhornungen eines heute unbekannten afrikanischen Namens.

de.wikipedia.org

Dessen Name () ist eine Verballhornung von «tosender Bach» (ursprünglich: «tenndender Bach»).

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist es eine Verballhornung eines für die europäischen Einwanderer nicht aussprechbaren, einheimischen Begriffes.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entstanden, besonders in Kriegszeiten, Verballhornungen und kabarettistische Bearbeitungen des Liedes.

de.wikipedia.org

Zu dieser Veränderung des Dorfnamens kam es entweder durch Sprachabnutzung oder durch Verballhornung.

de.wikipedia.org

Der Name beruht auf einer Verballhornung des Begriffes Know-how.

de.wikipedia.org

Die Boggies sind die Bewohner des Kobenlandes und damit die Verballhornung der Hobbits.

de.wikipedia.org