Traductions de „versiegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

versiegen VERBE intr +sein

versiegen

esaurirsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von innen anströmendes Wasser öffnet die Klappe, bei Versiegen des Stroms schließt sie sich.

de.wikipedia.org

Die Quellhöhle kann in trockenen Zeiten versiegen, so dass der Fluss dann erst etwas talabwärts aus kleinen Hangquellen entspringt.

de.wikipedia.org

Bei großer Kälte kam weniger Wasser in die Stadt, und in der Zeit der strengsten Kälte konnte es vorkommen, dass das Bächlein ganz versiegte.

de.wikipedia.org

Die Quellen des Seewoogs sind schon lange versiegt.

de.wikipedia.org

Als Effekt sinkt die Bildung von Sexualhormonen in den Gonaden und versiegt schließlich vollständig.

de.wikipedia.org

Das Heilbad wurde allerdings nur bis zum Jahr 1958 betrieben, da der Zulauf der Quelle zum Haus versiegte.

de.wikipedia.org

Sie habe stets bis in die Nacht gefeiert, dadurch sei frühzeitig ihre Milch versiegt, und dadurch sei die Behinderung des Sohnes entstanden.

de.wikipedia.org

Dies führt insbesondere im Unterlauf zum Versiegen zahlreicher Quellen sowie zum Absterben der Galerievegetation.

de.wikipedia.org

Am Heidentor soll nach Angaben aus dem 19. Jahrhundert eine seit langem versiegte Quelle entsprungen sein.

de.wikipedia.org

Daraus wird aber nichts, weil der Brunnen versiegt.

de.wikipedia.org