Traductions de „abgelöst“ dans le dictionnaire allemand » italien

ablösen VERBE trans

1. ablösen:

ablösen

staccare

2. ablösen:

jemanden ablösen

sostituire qn

3. ablösen HANDEL :

ablösen

ammortizzare

ablösen

riscattare

ablosen <sep , -ge-> [ˈapluːzən] VERBE intr +haben (versagen)

ablosen sl

fallire

ablosen sl

perdere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch danach gab es Wiederauflagen als Designartikel, nach dem das ursprüngliche Gerät als Massenprodukt seit den 1970er Jahren zusehends von elektrischen Geräten abgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen können dann die aufgelockerten Steinplatten mittels Keilhaue oder Schlägel und Eisen abgelöst werden.

de.wikipedia.org

Damals führte Ina Müller durch Land & Liebe, 2009 wurde sie von Yared Dibaba abgelöst.

de.wikipedia.org

Schwarzpulver wurde als Treibmittel ab 1892 vom rauchlosen Cordit abgelöst.

de.wikipedia.org

Hiernach entwickelte er eine große Leidenschaft für die Flugzeug- und Strömungstechnik, die erst später durch die Musik abgelöst wurde.

de.wikipedia.org

So nahm ab den 1950er Jahren weltweit der Einsatz von Dampflokomotiven ab und wurde namentlich in den Industriestaaten weitestgehend durch Diesel- und elektrische Traktion abgelöst.

de.wikipedia.org

Im Späthelladikum wurde die minysche Keramik langsam von der mykenischen abgelöst, die hellgrundig mit dunklem Firnis ist.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Verwendung von Motoren mit Saugrohreinspritzung und deren elektronischer Steuerung wurde der Econometer in Kraftfahrzeugen vom Bordcomputer abgelöst.

de.wikipedia.org

1921 zogen die Vinzentianerinnen aus und wurden durch Franziskaner-Schwestern abgelöst.

de.wikipedia.org

Auf Grund der meist abrasiven Wirkung des Strahlmittels werden unerwünschte Bestandteile der Oberfläche, wie Rost oder Farbe, abgelöst und fortgetragen.

de.wikipedia.org