Traductions de „aktuelle“ dans le dictionnaire allemand » italien

aktuell ADJ

aktuell

attuale, d’attualità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Serie wird die aktuelle Handlung immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit der einzelnen Figuren unterbrochen und so nach und nach die gesamte Vorgeschichte bis zum Haftantritt erzählt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren des Bestehens der PC Praxis wurde die aktuelle Ausgabe immer schon zum Beginn des Vormonats verkauft.

de.wikipedia.org

Ist für das Fahrzeug im zentralen Buchungscomputer eine aktuelle Mautzahlung vorhanden, dann werden die aufgenommenen Bilder wieder gelöscht.

de.wikipedia.org

Erstmals erwähnt wurde die aktuelle Version in der Trompeter-Ordonnanz von 1856.

de.wikipedia.org

Man hatte fast ein Dutzend Wochen intensiv an Liedern gearbeitet und nahm rund 15 Rohfassungen mit ins Studio, darunter kein altes aufgemotztes Material, sondern nur aktuelle Neuschöpfungen.

de.wikipedia.org

Während außen bei Halten der Zuglauf eingeblendet wird, wird innen zeitweilig die aktuelle Fahrgeschwindigkeit eingeblendet, an den Großanzeigen am Wagenende darüber hinaus zwei- bis dreizeilige Werbetexte.

de.wikipedia.org

Aktuelle Rockmusik verdrängte die sinfonischen Merkmale und die Jazzelemente in der Musik.

de.wikipedia.org

Die aktuelle Ausgabe der Deutschlandreise (von 1995) hat einen doppelseitigen Spielplan.

de.wikipedia.org

Die Organisation bietet ihren Mitgliedern aktuelle und praktische Hilfestellung im Bereich Systemmanagement, führt Seminare durch und fördert die Bildung von Netzwerken.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.

de.wikipedia.org