Traductions de „aufklaren“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufklaren VERBE intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERBE trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Idiomes/Tournures:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERBE rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Idiomes/Tournures:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Natürliche Regenbögen entstehen meist dann, wenn nach einem Regenschauer der Himmel schnell aufklart und die tief stehende Sonne das abziehende Niederschlagsgebiet beleuchtet.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass kurz nach Beginn der Rehydratation ein Teil der vorher kognitiv beeinträchtigten Patienten wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Entgegen der Grundstimmung werden aber auch regelmäßig ausdrucksstarke Kontraste gesetzt, etwa wenn nach langem Regenfall der Himmel aufklart und einzelne Lichtstrahlen durch die Baumwipfel scheinen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sturm um Mitternacht etwas aufklarte, konnten fünf der verirrten Bergsteiger das Höhenlager 4 erreichen und Hilfe mobilisieren.

de.wikipedia.org

Reisende mussten sich Unterkunft suchen und auf ein Aufklaren des Wetters warten.

de.wikipedia.org

Dies geschieht auch als visueller Gegenkontrast zu der Theorie der Aufklärung von Aufklaren und Erhellen eines vorher angeblich finsteren Mittelalters.

de.wikipedia.org

Typisch ist ebenfalls, dass am Tag der Follikelsprünge der Hintergrund deutlich aufklart.

de.wikipedia.org

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Als das Wetter aufklarte, konnten die Alliierten wieder ihre absolute Luftüberlegenheit nutzen (die Luftwaffe litt unter Treibstoffmangel, Ersatzteilmangel und Flugzeugmangel).

de.wikipedia.org

Obwohl es mittlerweile aufgeklart war und das Gelände im Feuerbereich der deutschen Soldaten lag, gelang es ihm, die Verwundeten zu bergen.

de.wikipedia.org