Traductions de „einzwängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einzwängen VERBE trans

1. einzwängen:

einzwängen

far entrare a forza, spingere, pigiare

Idiomes/Tournures:

jemanden in Konventionen einzwängen fig

costringere qn in convenzioni

II . einzwängen VERBE rfl , sich einzwängen

einzwängen

entrare a forza

Expressions couramment utilisées avec einzwängen

jemanden in Konventionen einzwängen fig

costringere qn in convenzioni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird vermutet, dass sie erst eine unbestimmte Zeit nach Baubeginn zwischen den zwei benachbarten runden Kapellen eingezwängt worden ist.

de.wikipedia.org

Demonstranten seien in einer engen Straßenschlucht zwischen Mauern eingezwängt gewesen und hätten nur über eine hohe Steinbrüstung fliehen können.

de.wikipedia.org

Am Oberteil des Aufbaus wurden Korrekturen notwendig, damit er nicht in den Chor eingezwängt wirkte.

de.wikipedia.org

Eng zwischen Fluss und Felswand eingezwängt verfügte er über ein Stationsgebäude und ein zusätzliches Stumpfgleis, hatte aber ebenfalls weder Laderampe noch Güterschuppen.

de.wikipedia.org

Die Straßen, eingezwängt in das beschränkte Terrain zwischen Fluss und Felsen, passen sich der gekrümmten Uferzone und der welligen Geländeformation an.

de.wikipedia.org

Zwischen den Giebelortgängen und den Strebepfeilern ist je ein kleines rundbogiges Zwillingsfenster “eingezwängt”, das von einem schlanken Säulchen mit Kapitell und Kämpfer getrennt wird.

de.wikipedia.org

Symbolisiert von Griffel und Narbe der Blüte sitzt er nämlich in der Mitte der Blüte von den Frauen seiner Familie eingezwängt.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf ist hier in ein Kanalbett eingezwängt und verbaut, um den flachen Talboden vor den früher oft erfolgten Überschwemmungen zu schützen.

de.wikipedia.org

Zwischen den mittleren beiden Säulen hat man einen quadratischen Pfeiler eingezwängt und ihn bis unter den Bogen hochgeführt.

de.wikipedia.org

Stellenweise liegt die Stadt eingezwängt zwischen Meer und Felsen.

de.wikipedia.org