Traductions de „entgegensetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . entgegensetzen VERBE trans

1. entgegensetzen:

entgegensetzen

opporre

jdm/etw Widerstand entgegensetzen

opporre resistenza a qn/qc

2. entgegensetzen (einwenden):

entgegensetzen

obiettare

II . entgegensetzen VERBE rfl

sich jdm/etw entgegensetzen

opporsi a qn/qc

Expressions couramment utilisées avec entgegensetzen

jdm/etw Widerstand entgegensetzen

opporre resistenza a qn/qc

sich jdm/etw entgegensetzen

opporsi a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Grenze muss der Ausbreitung des modernen Menschen erheblichen Widerstand entgegengesetzt haben.

de.wikipedia.org

Insoweit indexikalische Zeichen nicht auf einer Kommunikationsabsicht beruhen, werden sie den kommunikativen Zeichen (Ikonen, Symbolen) entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Dem hierdurch entstehenden Feuersturm konnte die Zivilverteidigung der Stadt nichts entgegensetzen, sodass 41 Quadratkilometer, was sieben Prozent des Stadtgebietes entsprach, niederbrannten.

de.wikipedia.org

Die Drehung kann jetzt noch eine Richtung bekommen, das heißt, sie kann in eine Richtung oder auch entgegengesetzt zeigen.

de.wikipedia.org

Obgleich stärkere Garne weniger gedreht sind als feinere, steigt die innere Spannung entgegengesetzt der Garnnummer.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Technisch und zahlenmäßig unterlegen, nur ein Drittel der Soldaten bewaffnet, hatte es dem deutschen Angriff kaum etwas entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

In diesem Lied wird die „entbehrungsbereite Minne des Kreuzfahrers“ der hohen Minne entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Die Festlegung der Winkel ist dem in der Mathematik üblichen Kugelkoordinatensystem entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Der Ventralseite entgegengesetzt liegt die Rücken- oder Dorsalseite.

de.wikipedia.org