Traductions de „gleichstehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

gleichstehen <irr> VERBE intr +haben

gleichstehen

essere alla pari

jemandem (in etwas dat) gleichstehen

essere allo stesso livello di qn (per qc)

Expressions couramment utilisées avec gleichstehen

jemandem (in etwas dat) gleichstehen

essere allo stesso livello di qn (per qc)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein solcher Gefährdungsschaden setzt voraus, dass bei wirtschaftlicher Betrachtung die Gefahr eines Verlusts letzterem annähernd gleichsteht.

de.wikipedia.org

1 RPflG vorübergehend mit der Wahrnehmung der Tätigkeit als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle betraut werden, ebenso derjenige, der nach seinem Wissens- und Leistungsstand einem Beamten des mittleren Dienstes gleichsteht.

de.wikipedia.org

Hier wird der Erbschein auch als Hoffolgezeugnis bezeichnet und durch Beschluss erteilt, welches dem Erbschein rechtlich gleichsteht.

de.wikipedia.org

Bei mehr als zwei Spielern würfeln allerdings nur diejenigen nochmals, die gleichstehen.

de.wikipedia.org

Umstritten ist in der Rechtswissenschaft, ob fehlerhafte Gebrauchsanleitungen der fehlerhaften Montageanleitung gleichstehen.

de.wikipedia.org

Beim Geheißerwerb wird angenommen, dass eine Mitwirkungshandlung bei der Übergabe, die auf Weisung erfolgt, der Mitwirkungshandlung des Anweisenden gleichsteht.

de.wikipedia.org

Der Abschluss erfolgt durch eine Laufbahnprüfung für den gehobenen Dienst, welche der Diplomprüfung gleichsteht.

de.wikipedia.org

Hier wurden viele Klagen über seine Geschäftsführung laut; es wurde offen die Ansicht ausgesprochen, dass er, was Rechtlichkeit und Teilnahme an Unterschlagungen angehe, den französischen Beamten gleichstehe.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt von Umständen, die der Vollmachtgeber kennen musste, sofern das Kennenmüssen der Kenntnis gleichsteht.

de.wikipedia.org

Aus dem Namen und der Tätigkeit muss unzweifelhaft hervorgehen, dass es keine wissenschaftliche Tätigkeit zum Gegenstand hat oder es muss bezüglich Seriosität und Wissenschaftlichkeit einem Universitätsinstitut gleichstehen.

de.wikipedia.org