Traductions de „häppchenweise“ dans le dictionnaire allemand » italien

tröpfchenweise ADV

1. tröpfchenweise:

tröpfchenweise

goccia a goccia

tröpfchenweise MED

a gocce

2. tröpfchenweise ugs fig :

tröpfchenweise

col contagocce

wochenweise ADV

wochenweise

a settimane

I . flaschenweise ADV

flaschenweise

in bottiglia

flaschenweise Wendungen

etwas flaschenweise trinken

bere qc a litri, a fiumi

groschenweise ADV

1. groschenweise:

groschenweise

soldo a soldo

2. groschenweise (allmählich):

groschenweise ugs fig

poco per volta, lentamente

etappenweise ADV

etappenweise

a tappe

packenweise ADV

packenweise

in, a pacchi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man bestimmt selbst sehr genau die Menge der Speise, die man zu sich nehmen möchte, und wählt häppchenweise genau die Portionen, die man wünscht.

de.wikipedia.org

Sie fand ein Rezept, wie man „live“ klingen kann, nämlich jedes Lied am Stück aufzunehmen, nicht häppchenweise.

de.wikipedia.org

Danach fanden die Aufnahmen häppchenweise statt, wobei die Band im Studio noch Platz für neue Ideen hatte, da das neue Material noch nicht komplett ausgearbeitet war.

de.wikipedia.org

Die Tiere fressen teils Aas oder Detritus, teils ergreifen sie mit ihren kräftigen Kiefern lebende Beute, die sie meist zunächst zerstückeln und dann häppchenweise verschlingen.

de.wikipedia.org

Roh, in mehreren Lagen übereinander gefaltet, wird sie häppchenweise in Sojasauce getunkt und verzehrt – was innerhalb der japanischen Küche als Delikatesse gilt.

de.wikipedia.org