Traductions de „halbherzig“ dans le dictionnaire allemand » italien

halbherzig ADJ

halbherzig

scarsamente interessato, poco entusiasta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1998 begann er eine halbherzige Profikarriere die er nach fünf Siegen und einer Niederlage beendete.

de.wikipedia.org

Viele dieser Aktionen bleiben aber halbherzig, da den schlechten Arbeitsbedingungen in diesen Ländern Wettbewerbsvorteile bei den Kunden gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Die Moral der Truppen war jedoch schwach, die Mannstärke für einen effektiven Angriff nicht ausreichend und die Hilfe durch die Briten nur halbherzig.

de.wikipedia.org

Er studierte zwei Jahre halbherzig und trieb sich in der Künstlerszene herum.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurde insbesondere, dass zwar radikale Stilllegungen erfolgten, die Modernisierung der weiter bestehenden Strecken aber nur halbherzig in Anspruch genommen worden sei.

de.wikipedia.org

Am Frühsport des ersten Kurtages nimmt er nur halbherzig teil und verschwindet gleich wieder, um im naheliegenden Wald eine Zigarette zu rauchen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war der Umgang mit Neonazis teilweise halbherzig bis fahrlässig, erst seit kurzem wird die Szene wirklich ernst genommen.

de.wikipedia.org

Selbst im Zug, wo das Katz und Maus-Spiel beginnt, kommt kaum Spannung auf, die Mordversuche sind bestenfalls halbherzig.

de.wikipedia.org

Sie griffen nur halbherzig an, so dass die Schlacht unentschieden ausging.

de.wikipedia.org

Der Forderung der Gefangenen, über die Haftbedingungen zu verhandeln, wird von Staatsseite nur halbherzig nachgegangen.

de.wikipedia.org