Traductions de „idiomatisch“ dans le dictionnaire allemand » italien

idiomatisch ADJ

idiomatisch

idiomatico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schrieb rhythmische und musikalische Verse in einer reichen und idiomatischen Sprache, die seine lyrische und zum Teil sentimentale Natur zum Ausdruck brachten.

de.wikipedia.org

Manche Komposita können sowohl spezifizierend/semantisch als auch intensivierend/idiomatisch auftreten.

de.wikipedia.org

Im auslautenden runeninschriftlichen -a (ᚨ) wird zur Erklärung eine idiomatische, lokale vordeutsche/voralthochdeutsche Form angenommen.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig konzentriert er sich auf nicht-idiomatisch gebundene Improvisationen.

de.wikipedia.org

So gibt es durchaus steinreiche Alpwiesen (spezifizierend/semantisch, Alpwiesen, die reich an Steinen sind) und steinreiche Menschen (intensivierend/idiomatisch, Menschen, die sehr reich sind).

de.wikipedia.org

Es war eine nach Ausdrucksabsichten geordnete zweisprachige Phraseologie, die zur Versprachlichung eines Grundgedankens mehrere idiomatische Lösungen anbot.

de.wikipedia.org

Die oftmals verschleiernde Wirkung bestimmter idiomatischer Phraseme wirkt zum Beispiel in dieser Art und Weise.

de.wikipedia.org

Ganze Phrasen kommen als Lexeme insbesondere dann in Betracht, „wenn ihnen eine idiomatische (nicht-transparente) Bedeutung zukommt.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch ausdrucksvolle Zugänglichkeit und eine idiomatische Natürlichkeit aus.

de.wikipedia.org

Erkannt werden können auf diese Weise idiomatische Wendungen, formelhafter Sprachgebrauch, Zitate, Anspielungen usw., was in den betreffenden wissenschaftlichen Sparten von jeweils spezifischem Interesse ist.

de.wikipedia.org