Traductions de „latinisiert“ dans le dictionnaire allemand » italien

latinisieren VERBE trans

latinisieren

latinizzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wurden sie latinisiert und in die Gesamtsammlung hinein systematisiert.

de.wikipedia.org

In der frühen Neuzeit benutzten Gelehrte häufig latinisierte Formen ihres Familiennamens.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von einem keltischen (gallischen) Begriff, der latinisiert Novioritum lautet, ab.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der keltischen Sprachen war im Norden also stärker, das Gebiet schwächer latinisiert.

de.wikipedia.org

Schon in den Hexenprozessen der Frühen Neuzeit wurden sie gleichermaßen als „Übeltäter“, latinisiert als Malefikanten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die köcherbauenden Köcherfliegenlarven erinnern in der Gestalt an Schmetterlingsraupen, nach dem latinisierten Namen wird diese Larvenform manchmal als „erucoid“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im kirchlichen Matrikenwesen (d. h. in den Kirchenbüchern) wurden latinisierte Personennamen in manchen Gegenden bis ins frühe 19. Jahrhundert verwendet.

de.wikipedia.org

Panoptikum (latinisierte Form des griechischen pānoptikón, zusammengesetzt aus gr.

de.wikipedia.org

Explizit als Trägerstraße wurde sie 1492 unter ihrem Namen ersterwähnt, da man zu dem Zeitpunkt Straßennamen nicht mehr latinisierte.

de.wikipedia.org

Sie sind teilweise schwach inkrustiert und gelatinisiert und messen(10–) 15–60 µm × 3–6 µm.

de.wikipedia.org