Traductions de „restituieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

restituieren VERBE trans JUR

1. restituieren:

restituieren

restituire

2. restituieren (wiederherstellen):

restituieren

ristabilire, ripristinare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Nachkommen wurde nach der politischen Wende 1992 die Textilfabrik restituiert.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde später von den Kommunisten konfisziert und der Familie bis heute nicht restituiert.

de.wikipedia.org

Vor allem aber äußerten Alteigentümer massive Kritik daran, dass ihnen die Grundstücke nicht restituiert wurden.

de.wikipedia.org

Die reiche Sammlung wurde 1999 von der Familie und den Erben restituiert.

de.wikipedia.org

Er verlor seine Ämter und den Kardinalsrang, wurde aber – mangels Beweisen und gegen eine größere Geldzahlung – nach zwei Monaten wieder restituiert.

de.wikipedia.org

Nach der Gegenreformation 1628 wurde 1650 restituiert und ein Mitbenützungsrecht der Kirche für Katholiken erwirkt.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung und der Klärung der Eigentumsverhältnisse wurde die Villa an die ursprünglichen Eigentümer restituiert.

de.wikipedia.org

Durch eine königliche Intervention wurde der Besitz an das Stift im Jahr 1545 restituiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Arisierung wurde die Gemeinde Eigentümer des Schlosses und restituierte es 1947.

de.wikipedia.org

Der weitaus größte Teil wurde an ausländische Eigentümer bzw. treuhänderisch ausländische Regierungen restituiert.

de.wikipedia.org