Traductions de „schalkhaft“ dans le dictionnaire allemand » italien

schalkhaft ADJ

schalkhaft

furbo, furbesco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die spannenden Schilderungen der von den Gegensätzen der Kinder- und Erwachsenenwelt geprägten Handlungen werden vom schalkhaften Humor der Pan-Tau-Figur getragen.

de.wikipedia.org

Allerdings müsse man beides berücksichtigen, wenn man nach etwas gefragt werde, um von einem schalkhaften Fragesteller nicht lächerlich gemacht zu werden.

de.wikipedia.org

Dennoch war der rothaarige Buttons auch in seinen späteren Filmen vorwiegend in komischen, etwas schalkhaften Nebenrollen zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine oft ins Groteske spielenden Erzählungen sind charakterisiert durch eine Mischung aus Erfindungsreichtum und schalkhaftem Humor, zeigen aber bei aller Heiterkeit meist einen tiefen Ernst.

de.wikipedia.org

Die Melodien sind lustig, schalkhaft und zudem in verschiedenen Landesteilen sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Vor allem seine Freude an der Arbeit mit Kindern und an deren schalkhaftem Verhalten wird deutlich.

de.wikipedia.org

Die Werke wirken gleichzeitig „mönchisch und schalkhaft.

de.wikipedia.org

Diese Verteilung zugunsten der Bewohner eines Dorfes wird heiter, auch traurig oder schalkhaft und spöttisch im Stil einer besungen.

de.wikipedia.org

Sie begrüßt den Eindringling mit einer schalkhaften Strafpredigt, worauf er sich wieder fasst und im gleichen Ton antwortet.

de.wikipedia.org