Traductions de „umgearbeitet“ dans le dictionnaire allemand » italien

umarbeiten VERBE trans

1. umarbeiten:

umarbeiten

rielaborare, trasformare

2. umarbeiten (Nähen):

umarbeiten

modificare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für 2010 wurden Film und Song zu kurzen Fernsehspots umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Kleidungsstücke, die in späterer Zeit umgearbeitet wurden, um dem veränderten Modegeschmack zu entsprechen oder – das gibt es recht häufig – um als historisierendes Theater- oder Faschingskostüm herzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Epos wurde im Laufe der Zeit insgesamt siebenmal umgearbeitet, bis es 1796 seine endgültige Gestalt fand.

de.wikipedia.org

Die Rolle wurde dann umgearbeitet, die unanständigen Szenen blieben trotzdem.

de.wikipedia.org

Für die Uraufführung musste das bisher Vorhandene zum ersten Mal umgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Teile der mit neugotischen Schnitzelementen verzierten alten Beichtstühle wurden zu Beistelltischen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das Instrument mehrfach erweitert und umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag wurde jedoch verworfen und zugunsten nachhaltiger Aspekte umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er schrieb mehrere Bücher, von denen eines auch in eine Hörspielfassung umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org