Traductions de „zerfahren“ dans le dictionnaire allemand » italien

zerfahren <zerfährt, zerfuhr, zerfahren> VERBE trans

zerfahren

rovinare, dissestare

zerfahren ADJ, VERBE pperf

1. zerfahren → zerfahren

2. zerfahren:

zerfahren

dissestato, rovinato

durch Lastwagen zerfahrene Straßen

vie dissestate dai camion

3. zerfahren (unkonzentriert):

zerfahren

distratto, sbadato

Voir aussi : zerfahren

zerfahren <zerfährt, zerfuhr, zerfahren> VERBE trans

zerfahren

rovinare, dissestare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 14:10 ging es in die letzte Session und der erste Frame in einem zerfahrenen Spiel ging wieder an den Favoriten.

de.wikipedia.org

Besonders kritisierten sie, dass die Band mit den zunehmenden musikalischen Möglichkeiten auf dem Album den roten Faden verlieren würde, es teilweise beliebig und zerfahren wirkte.

de.wikipedia.org

Der Autor dagegen mischt die zerfahrene Biographie recht kunstlos mit den bekannten politischen Fakten.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als „erschütternd und gequält“ sowie als experimentell und zerfahren beschrieben.

de.wikipedia.org

Die erste Finalsession begann zerfahren mit vielen Fehlern auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Stuhl um eine Regelung seiner zerfahrenen Angelegenheit, die ihn selbst moralisch belastete.

de.wikipedia.org

Bei der vorübergehenden Einrichtung von Parkplätzen auf Grünflächen für Großveranstaltungen werden die Zufahrtswege häufig temporär mit Rasengittern ausgelegt, um bei feuchter Witterung das Zertreten und Zerfahren der Wiese zu verhindern.

de.wikipedia.org

Denken und Verhalten können desorganisiert und die Sprache zerfahren sein.

de.wikipedia.org

Wenig zufriedenstellend wirkt der Schluss des umfangreichen Werkes, „merkwürdig zerfahren und unbestimmt“.

de.wikipedia.org

Manche Liedpassagen wirken zu zerfahren und lenken eher vom Fluss der Grundstimmung ab, anstatt diesem dienlich zu sein.

de.wikipedia.org