Traductions de „zurückstehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zurückstehen <irr> VERBE intr +haben

1. zurückstehen:

zurückstehen

stare indietro

2. zurückstehen:

hinter jemandem zurückstehen

essere inferiore a qn

3. zurückstehen (verzichten):

zurückstehen

rinunciare

Expressions couramment utilisées avec zurückstehen

hinter jemandem zurückstehen

essere inferiore a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die Ausstattung der Filmstudios der der deutschen Konkurrenz zurückstand, konnte mit einfacheren Mitteln ebenso große Effekte und Filme hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Walrosse wurden nun intensiv bejagt, vor allem wegen des Elfenbeins ihrer Stoßzähne, das qualitativ nur hinter dem von Elefanten zurücksteht.

de.wikipedia.org

Dennoch war An ein farbloser Gott, von dem relativ wenig bekannt ist und der in der Überlieferung hinter seinen bedeutenderen Kindern zurückstand.

de.wikipedia.org

Dieses theologisch-politische Programm tragen die Emails, die am Stab in Hierarchie der Materialien hinter den verwendeten Spolien zurückstehen, zusammen mit der Inschrift.

de.wikipedia.org

Beispiele solcher Wörter, bei denen die pejorative Funktion im Vordergrund steht und die ursprüngliche, „eigentliche“ Bedeutung zurücksteht, sind etwa Bande, Köter oder plärren.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem versöhnlichen Ausblick, dass es eine Zukunft für die drei gibt, in der keiner völlig zurückstehen muss.

de.wikipedia.org

Die Behörde sollte seiner Meinung nach nicht länger hinter ähnlichen Diensten in der Welt zurückstehen.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung des Stiftungszweckes musste in dieser Zeit noch zurückstehen.

de.wikipedia.org

Ein interessanter Aspekt dieser Altäre ist, dass offenbar der von den Honoratioren auffällig gepflegte Kaiserkult bei der einfachen Bevölkerung doch hinter den älteren Kulten zurückstand.

de.wikipedia.org

Er hatte die Aufgabe erhalten, einen Bau zu entwerfen, der in „Schönheit und Würde“ nicht zurückstehen sollte hinter der 1911 vollendeten, prachtvollen Christuskirche der Protestanten.

de.wikipedia.org