Traductions de „Ladeninhaber“ dans le dictionnaire allemand » latin

Ladenhüter SUBST m

Ladenhüter

merx <mercis> f invendibilis

Teilhaber(in) SUBST m(f) HANDEL

Teilhaber(in)

socius (-a) m (f)

Liebhaber SUBST m

1. (Kenner, Interessent, Freund von etw.)

Liebhaber

cultor <-oris> m

Liebhaber

studiosus m [artis; litterarum]

2. (Geliebter)

Liebhaber

amator <-oris> m

Machthaber SUBST m

Machthaber

dominus m

Machthaber

princeps <-cipis> m

Befehlshaber SUBST m

Befehlshaber

dux <ducis> m

Befehlshaber

praefectus m

Inhaber SUBST m

Inhaber

possessor <-oris> m

gernhaben VERB

gernhaben

amare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine erste Aufwertung fand durch das jährliche Gärtnerplatzfest statt, das gemeinsam von Ladeninhabern und dem Gärtnerplatztheater organisiert wird.

de.wikipedia.org

Der Ladeninhaber darf deshalb den Dieb gewaltsam an der Wegnahme hindern und ihm die erbeutete Sache auch sofort wieder mit Gewalt abnehmen.

de.wikipedia.org

Die bloße Beobachtung etwa durch den Ladeninhaber oder den Kaufhausdetektiv ändert noch nichts am entgegenstehenden Willen des ursprünglichen Gewahrsamsinhabers.

de.wikipedia.org

Mit ihren Motorrädern oder Mofas fahren sie durch die Stadt und hängen in Kneipen oder auf dem Gehsteig ab, wo sie Ladeninhabern ein Dorn im Auge sind.

de.wikipedia.org

Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.

de.wikipedia.org

Sie war die Tochter eines Ladeninhabers und wurde katholisch erzogen.

de.wikipedia.org

So seien sie „in die Rolle von Ladeninhabern, Geldleihern und Wucherern gedrängt“ worden.

de.wikipedia.org

Etwa 35 Familien, darunter Bauern, Korbflechter und Ladeninhaber, waren an der Rettung der Kinder beteiligt.

de.wikipedia.org

Diesen brachte er später zurück und gestand dem Ladeninhaber die Tat, der daraufhin von einer Strafanzeige absah.

de.wikipedia.org

Der Ladeninhaber könne sich demgegenüber nicht allein auf die theoretische Möglichkeit berufen, dass ein Unbekannter seinen Rechner benutzt habe, während er kurzzeitig den Raum verlassen habe.

de.wikipedia.org