Traductions de „absistantur“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

abstatten VERB

jmdm. einen Besuch abstatten

alqm visitare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verantwortlichen wollten wieder ein städtisches Gästebuch, da in der Zeit des Wiederaufbaus und der sich stabilisierenden Lage erneut bedeutende Persönlichkeiten der Stadt Essen einen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Am Morgengrauen gedenke der Autor der Verse diese dann in der Ortschaft zu verteilen, nachdem er dem Besitzer einen Besuch abgestattet und das Manuskript der Verse gebracht habe.

de.wikipedia.org

Die Verbände sollten jeweils zwei bis drei Tage Quartier in den Dörfern nehmen und einige Tage später einen Kontrollbesuch abstatten.

de.wikipedia.org

Bildes, möchte ich meinem Lehrer Dank abstatten.

de.wikipedia.org

Sie wollen der Schule einen Besuch abstatten und dem Treiben ein Ende setzen.

de.wikipedia.org

Sie waren unbeschwert, hatten viel Gold und vertrieben sich ihre Zeit beim Brettspiel, bis ihnen drei Riesentöchter einen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Zisterzienserordens war es üblich, dass der Abt eines Mutterklosters oder dessen Stellvertreter jedes Jahr den Tochterklöstern Besuche abstattete, um deren Lage zu inspizieren.

de.wikipedia.org

Letztgenannter Grundsatz schließt ein, dass man mit ihnen Geschenke austauschen, ihnen einen Krankenbesuch abstatten, zu ihrem Begräbnis gehen, ihnen kondolieren und zu ihren Festen gratulieren und ihre Einladungen annehmen darf.

de.wikipedia.org

Es werden nur stichprobenmäßige Besuche abgestattet.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die Tatsache, dass Kenner nie selbst Ausgrabungen einen Besuch abstattete, wodurch Handschriften und Veröffentlichungen oftmals unterschiedliche Hausnummern aufweisen.

de.wikipedia.org