Traductions de „anspülen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

anspielen VERB

auf etw. anspielen

tecte significare +Akk

abspülen VERB (durch Spülen reinigen; durch Spülen entfernen)

abspülen

abluere [manūs; vulnera; vasa; sugitorium; spumam]

ausspülen VERB

ausspülen

eluere [pocula vitrea Gläser ]

anspornen VERB (anfeuern)

anspornen

incitare

anspornen

concitare [alqm ad studium]

anspannen VERB

1. (Tiere)

anspannen

(ad)iungere [equos ad currum]

2. (Kräfte, Muskeln)

anspannen

(con)tendere

anspannen

intendere [funem]

anspitzen VERB

anspitzen

acuere [stilum]

I . anstellen VERB trans

1. (Arbeit geben)

anstellen

instituere [alqm liberis tutorem]

anstellen

(muneri) alqm praeficere

2. (machen, unternehmen)

anstellen

facere

anstellen

parare

was hast du da (Schlimmes) angestellt?

quid mali fecisti?

II . anstellen VERB refl

sich anstellen (sich benehmen)

se gerere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tiere könnten auf Treibholz angespült worden sein oder unbeabsichtigt auf dem von Noddiseeschwalben mitgebrachten Nistmaterial auf die Insel gelangt sein.

de.wikipedia.org

Die im Wasser treibenden Zygoten und Planula-Larven besitzen eine klebrige Oberfläche und bleiben daher beim Anspülen an die Küste mit dem Tidestrom am Substrat kleben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1857 war ein Leichnam am Schweddrich angespült worden und in diesem Zusammenhang wurde die ungewöhnliche Fangtechnik an der Mühle beschrieben.

de.wikipedia.org

Sentinelesen nutzen Naturmaterialien, die sie auf der Insel finden, aber auch Gegenstände und Materialien, die als Strandgut angespült werden.

de.wikipedia.org

Man sah nichts mehr vom Gespann, bis einige Jahre später ein Jochholz am Titisee angespült wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden dann durch die Gezeiten an den Stränden angespült.

de.wikipedia.org

Aus eingeblendeten Zeitungsmeldungen erfährt der Zuschauer, dass erneut eine Leiche angespült wurde.

de.wikipedia.org

An den Küsten wird eine große Menge von Treibholz angespült, das vorwiegend aus Nadelgehölzen, die von den sibirischen Strömen ins Nordpolarmeer transportiert wurden, besteht.

de.wikipedia.org

An der französischen Küste wird ein unbekannter, schwer verletzter Mann angespült.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden häufig als Treibgut an den Stränden angespült.

de.wikipedia.org