Traductions de „applizieren“ dans le dictionnaire allemand » latin

applaudieren VERB

applaudieren

(ap)plaudere [actori; cantatrici]

publizieren VERB (Bücher, Schriften)

publizieren

edere [librum; orationem scriptam; carmina; annales]

appellieren VERB

appellieren an

invocare alqm/alqd

appellieren an

appellare alqm

ratifizieren VERB

ratifizieren

confirmare

ratifizieren

sancire [foedus]

multiplizieren VERB

multiplizieren

multiplicare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig werden an Geweihmöbeln geschnitzte Hornrosen, Wildschweinhauer und Gamsgehörne als Dekorationselemente appliziert.

de.wikipedia.org

Das Männchen appliziert hier eine große Spermatophore außen.

de.wikipedia.org

Dafür können sogenannte Mikrotropfeinrichtungen verwendet werden, die das Applizieren von Tropfen mit einem Volumen von 0,01 mL ermöglichen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Stege längs oder quer zur Fahrtrichtung appliziert werden.

de.wikipedia.org

Wichtig zu wissen ist, dass es sich bei diesen Systemen nicht um „Pumpen“ handelt, die einen „Dauersog“ applizieren.

de.wikipedia.org

Um ein zufriedenstellendes Auftragen zu ermöglichen, dürfen die Untergründe auf denen die Abziehlacke appliziert werden, keine Unebenheiten oder saugenden Eigenschaften aufweisen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die in Frage kommenden Kontaktallergene in einer hautverträglichen Konzentration für 48 Stunden mit speziellen Testpflastern auf die erscheinungsfreie Rückenhaut appliziert.

de.wikipedia.org

Um die Verträglichkeit der Substanz zu untersuchen wurde die Substanz jeweils einmal appliziert.

de.wikipedia.org

Auf die Fasern des textilen Substrates werden mittels Druck- oder Färbeverfahren elektrolumineszierende Pigmente appliziert.

de.wikipedia.org

Der Strom wird als Gleichstrom oder als Pulsstrom (gepulster Gleichstrom) appliziert.

de.wikipedia.org