Traductions de „auferlegt“ dans le dictionnaire allemand » latin

auferlegen VERB

auferlegen (Pflicht, Verantwortung)

iniungere [alci officium]

auferlegen (Strafe)

irrogare [alci multam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr werden harte körperliche Arbeiten und Nahrungsentzug auferlegt, an deren Folgen sie beinahe stirbt.

de.wikipedia.org

Hier wurden dem Besitzer der Grube bei der Bergbauberechtigung schon mit der Verleihung bestimmte Bedingungen auferlegt.

de.wikipedia.org

Drittens und letztens könne dem Konvertierten auferlegt werden, den katholischen Ritus zu vollziehen, eine Rückforderung der alten Riten bleibe verboten.

de.wikipedia.org

Die Verschwörer nahmen Anstoß an harten Frondiensten, hohen Steuern und Abgaben, die ihnen vom Adel und der Kirche auferlegt waren.

de.wikipedia.org

Doch wurden ihm die Kosten des Gerichtsverfahrens auferlegt, die bei 601,50 dänischen Kronen lagen.

de.wikipedia.org

Die Lokalfürsten, Daimyōs, kontrollierten sie, indem sie ihnen regelmäßige Aufwartungspflichten in der Hauptstadt auferlegten und ein paralleles Verwaltungssystem zur Seite stellten.

de.wikipedia.org

Die Teilnahme war nicht verpflichtend, jedoch wurde allen sich verweigernden unter 25-Jährigen eine Unterstützungssperre auferlegt, in dessen Folge sie kein Geld mehr erhielten.

de.wikipedia.org

933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

Themenschwerpunkt der Folge ist Disziplin, den Mädchen werden weitere Beschränkungen in ihrer Bewegungsfreiheit auf dem Grundstück auferlegt.

de.wikipedia.org