Traductions de „breiteres“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Reiterei SUBST f

Reiterei

equitatus <-us> m

breittreten VERB übtr

breittreten

iactare

Breite SUBST f

Breite

latitudo <-dinis> f

in die Breite gehen

in latitudinem se effundere

vereitern VERB

vereitern

suppurare

breit ADJ

breit

latus

weit und breit

longe lateque

die breite Masse der Bevölkerung

magna pars civium

bereiten VERB

1. (bereitmachen)

bereiten

(com)parare [cenam]

2. (verursachen: Kummer, Freude)

bereiten

facere

bereiten

efficere [difficultates; alci voluptatem]

Arbeiter(in) SUBST m(f)

Arbeiter(in)

operarius (-a) m (f)

gelernter/ungelernter Arbeiter

operarius qualificatus/nonqualificatus

erweitern VERB

1.

erweitern

amplificare

erweitern

dilatare

erweitern

prolatare

erweitern

proferre [urbem; aeroportum; castra]

2. übtr

erweitern

augēre [potestatem]

seine Kenntnisse erweitern

addiscere aliquid

Breitengrad SUBST m

Breitengrad

gradus <-us> m latitudinis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der nun mvet engubi praktizierende Musiker verfügt über ein breiteres Repertoire an historischen Geschichten aus der Kolonialzeit, kommentierten Genealogien, biblischen Erzählungen und kosmogonischen Mythen.

de.wikipedia.org

Generalisten können sich leichter in neuen Lebensräumen etablieren, da sie ein breiteres Spektrum von ökologischen Parametern tolerieren.

de.wikipedia.org

Früher wurde meist zwischen Herren- und Damensättel unterschieden und so versucht, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Frauen in der Regel ein breiteres Becken besitzen als Männer.

de.wikipedia.org

Nach dem Bau zweier Prototypen, die sich von den später gebauten Exemplaren durch ein breiteres Heck mit Kielflossen unterschied, entschloss sich die italienische Luftwaffe, diesen Typ zu beschaffen.

de.wikipedia.org

Nun erzielten die Bildergeschichten bis 1962 immerhin 8 Auflagen mit 232 000 Exemplaren und erreichten damit ein breiteres Publikum.

de.wikipedia.org

In der Forschung werden zwei Gruppen unterschieden: exoterische Schriften (die für ein breiteres Publikum veröffentlicht worden sind) und esoterische (die zum internen Gebrauch der Schule dienten).

de.wikipedia.org

So ist seine Motivik und thematische Ausarbeitung auf eine reale Situation der Rezeption hin entwickelt und zielt auf ein breiteres literarisches Publikum.

de.wikipedia.org

Viele Künstler erreichen durch die Präsentation ihrer Werke in einer Artothek erstmals ein breiteres Publikum, wodurch ihnen ein weiterer Absatzmarkt erschlossen wird.

de.wikipedia.org

Deshalb bieten insbesondere die überregionalen Gewerbeflächenportale einen Vorteil bei Suche und Vermarktung, da diese ein wesentlich breiteres Angebot offerieren können als lokale Anbieter.

de.wikipedia.org

Weiterhin haben Onlinevideotheken aus dem Bereich DVD-Verleih in der Regel ein deutlich breiteres Angebot als eine einzelne stationäre Videothek.

de.wikipedia.org