Traductions de „herabgesunken“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ad inertiam pessum datus est Pass. Sall.

ist zur Trägheit herabgesunken

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

recumbo

sich senken, zurück-, herabsinken (in m. Abl, in m. Akk, bl. Abl o. Dal.)

provolvo

herabsinken, sich erniedrigen [ ad libita alcis ]

recido

herabsinken, herabkommen, verfallen [ ad nihilum o. ad nihil zunichte werden; ex laetitia ad luctum; in unius imperium zur Monarchie herabsinken ]

devolvo mediopass.: dēvolvor

sich herabwälzen, herabsinken, herabrollen, -stürzen [ monte devolutus torrens ]

praepondero

das Übergewicht haben, herabsinken, sich herabneigen [ in humaniorem partem ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der gelehrte Mann endlich erkennt, wie tief sein Schatten schon herabgesunken ist, ist es bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Kursachsen war am Ende des Krieges zu einem unbedeutenden europäischen Staat herabgesunken.

de.wikipedia.org

Das württembergische Staatsministerium war wie die anderen Landesregierungen damit zu einer Mittelbehörde des Reichs herabgesunken.

de.wikipedia.org

Bereits 1933 war das Land im Zuge der Gleichschaltungspolitik faktisch zu einer Provinz im nunmehr zentralistisch organisierten Reich herabgesunken.

de.wikipedia.org

Zum Bettler herabgesunken, arbeitet er als Hirte und hungert dabei so sehr, dass er sich reumütig nach dem Haus seines Vaters zurücksehnt (Medaillons mit Würfelspieler und Hirte).

de.wikipedia.org

Die vormalige Stadt ist heute auf den Status eines Dorfes herabgesunken.

de.wikipedia.org

Die angreifende Armee beinhaltete auch ein Kontingent des Byzantinischen Reiches, das zu einem Vasall der Türken herabgesunken war.

de.wikipedia.org

Sie wurde zwar bis ins 18. Jahrhundert als Städtlein bezeichnet, dürfte aber tatsächlich bereits in dieser Zeit zum Dorf herabgesunken sein.

de.wikipedia.org

Da der Arbeiter hier zu einer Maschine herabgesunken sei, könnten Maschinen ihm Konkurrenz machen.

de.wikipedia.org

Der Entwurf hätte nach den verheerenden Wahlergebnissen der Septemberwahl 1930 bedeutet, dass die bürgerliche Mitte von 21,2 Prozent auf 11,5 Prozent herabgesunken wäre.

de.wikipedia.org