Traductions de „klopft“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . klopfen VERB intr

Herz

klopfen

palpitare

klopfen

salire

an die Tür klopfen

ostium pulsare

II . klopfen VERB trans

klopfen

pulsare

Klopfen SUBST nt

Klopfen

pulsatio <-onis> f

Klopfen (Herzklopfen)

palpitatio <-onis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein älterer Bruder seinem jüngeren auf den Fuß tritt, so klopft er ihm auf die Schulter.

de.wikipedia.org

Als die Damen endlich Zutrauen zu ihm fassen und die Situation bereinigt scheint, klopft der ungeduldig gewordene Ehemann an die Tür und bittet seine Braut um Einlass.

de.wikipedia.org

Höflich klopft er noch am Zimmer des Inspektors an, doch als dieser nicht zum Einlenken bereit ist, erwürgt er ihn.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen, will sie sich, erschöpft von der Einkaufstour, einen Schlaf gönnen, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Als beide beim Abendessen sind, klopft es an der Tür, und Zollbeamte bitten um Einlass.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Zurück im Hotel, klopft sie vergeblich an die Zimmertür.

de.wikipedia.org

Mit der Doppelwalzenklopfmaschine klopft man vorzugsweise große Felle gleichzeitig von beiden Seiten, um auch eventuell an der Lederseite anhaftende Holzspäne zu entfernen.

de.wikipedia.org

Plötzlich klopft es an der Kellertür von innen.

de.wikipedia.org